Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew Proudly Present www.indofiles.org
Di Musim panas itu, aku berusia 8 tahun.
5 jam hilang dari kehidupanku.
5 jam.
Hilang.
Hilang tanpa jejak.
Hal terakhir yang kuingat, aku sedang duduk di bangku...
...di pertandingan Liga Kecilku.
Mulai hujan disana.
Apa yang terjadi setelah itu masih tidak jelas.
Brian?
Dasar bodoh.
Sedang apa kau disana?
Hei.
Kau berdarah.
Dingin sekali di luar sana.
Ibu!
Hai, sayang. Apa yang terjadi padamu?
Hidung Brian berdarah dan dia bersembunyi di basemen.
Sedang apa kau disana?
Kau baik, sayang? Anak yang malang.
Mereka mengurungku semalaman di kantor itu.
Aku bahkan tak tahu kalau di luar hujan, sampai aku pulang kerja.
Tahan ya.
Apa ada salah satu ibu yang mengantarmu pulang?
- Aku mau tidur. - Kuharap kau senang.
Aku tahu dia akan terluka berolahraga di lapangan sana.
Kau tahu, saat aku kecil, aku bukan pemain yang baik.
Tapi setidaknya aku berusaha, aku tak pantang menyerah.
Maaf, yah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku sudah beritahu Ayahmu kalau Liga Kecil itu...
...adalah ide bodoh.
Pencet hidungmu.
Keesokan harinya Ibu menyuruhku berhenti dari bisbal.
Ini terjadi saat mimpi burukku bermula...
...dan hidungku berdarah.
Aku ngompol beberapa kali...
...lalu tiba-tiba ruangan gelap.
Aku merasakan mataku mutar ke belakang kepalaku.
Aku jatuh ke lantai seperti boneka yang jatuh.
TV ini padahal belum setahun kubeli.
Mungkin rusak akibat petir minggu lalu.
Ayahmu akan senang sekali dengan kejadian ini.
Kapan Ayah pulang?
Tidak lama lagi, sayang.
Ibu. Deborah. Kemarilah!
Itu UFO!
Ayolah, itu cuma balon cuaca.
Bukan, lihat pengaruhnya pada TV.
Dia terbang ke atas rumah!
Ayo kita ke atas.
Tidak, tunggu! Anak-anak, hati-hati!
Musim panas saat itu, ada 2 kejadian yang takkan pernah kulupakan.
Sesuatu yang gelap dan tidak jelas di basemen rumah.
Dan benda yang mempunyai kekuatan, UFO itu,...
...di luar sana, di suatu tempat berkelana di seluruh alam semesta.
Musim panas saat itu aku berusia 8 tahun, aku orgasme untuk pertama kalinya.
Aku melihat ibuku bermesraan dengan pacarnya.
Alfred, di ayunan tuaku.
Alfred pria dari Marlboro, penisnya keras seperti batu.
Yang setahun kemudian akan kusebut sebagai "tipeku".
Dan hal bodoh yang membuatku bosan...
..adalah sesuatu yang keluar dari mulutnya.
Tapi melihatnya seperti ini, merintih dan mendengkur...
...seperti binatang yang tak berdaya, aku tak bisa berpaling darinya.
Aku sudah melakukan masturbasi selama bertahun-tahun, tapi tak sampai...
...musim panas itu sperma keluar dari penisku saat aku orgasme.
Tak sabar untuk beritahu Pelatih.
Mungkin aku harus cerita dari awal.
Kembali di bulan Juni, Ibuku mendaftarkanku ke Liga Kecil.
Itu idenya Alfred, cara supaya mereka bisa bercumbu dengan bebas,...
...tanpa biaya pengasuh.
Kau tertarik?
Pelatih Heider?
Nafsuku memuncak.
Dia terlihat seperti, koboi, penjaga pantai dan petugas pemadam kebakaran,...
Yang kulihat di majalah Playgirls yang ibu sembunyikan di bawah ranjangnya.
Saat itu, aku tak tahu harus berbuat apa dengan perasaanku.
Dia seperti, hadiah yang harus kubuka di depan orang banyak.
- Halo. - Halo.
Saya Ellen McCormick. Dan ini putraku, Neil.
Halo, Neil.
Sayang, kau tak mau menyapa Pelatih Barumu?
Jangan cemas, dia suka begitu saat bertemu orang asing.
Aku cepat menjadi pemain bintang tim.
Karena anak-anak lain...
...tak bisa bermain.
Pertandingan pertama kami, menang 8 poin,...
Aku memukul 3 bola berturut-turut.
Penontonnya menggila.
Tapi aku tak peduli soal itu.
Semua yang kupedulikan hanyalah membuat Pelatih bangga.
Setelah kemenangan pertama itu, Pelatih menelepon ibuku...
...untuk beritahu dia mengajak seluruh tim nonton bioskop untuk merayakan.
Hei, pria kuat, siap pergi?
- Pelatih? - Ya.
Dimana yang lain?
Sepertinya hanya kau dan aku saja yang nonton hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Keren.
Aku pilih film "Blood Prom," sebuah film slasher dewasa...
...dengan banyak adegan gore dan pembunuhan.
Saat wanita pirang ini...
...kepalanya tertebas, aku bersorak.
Setelah nonton film, kami beli pizza...
...dan kembali ke rumah Pelatih.
Rumah pelatih sangat keren.
Dia punya TV besar, mesin Atari dengan game Donkey Kong, Asteroids, Frogger.
Semua game kesukaanku.
Kapalmu meledak, giliranku.
Yakin ibumu tak mencemaskanmu?
Tidak, dia bekerja.
Dia mungkin berkencan dengan Alfred sesudah bekerja.
Kurasa kau menghabiskan waktumu sendiri, ya?
Ya. Tapi aku suka.
Aku hanya bersepeda dan nonton TV.
Keren.
Sial! Kau membuatku kalah!
Maaf.
Tunggu sebentar.
Kemari sebentar.
Bawa Minuman itu.
Ini mungkin terlihat sedikit aneh pada awalnya.
Tapi aku harus merekam suara timku,...
...terutama pemain terbaikku.
Oke?
Ambil ini.
Bicaralah dengan menggunakan suaramu seperti biasa.
Aku harus bilang apa?
Terserah sesukamu.
Di mulai dengan namamu.
Neil.
Sekarang minum itu dan bersendawa.
Sial.
Bagus.
Katakan itu lagi.
Sial.
Lagi.
Sial, sial, sial.
Sial.
Sialan!
Sekarang lihat ke kamera.
Julurkan lidahmu keluar.
Buat wajah lucu.
Bagus.
Ya.
Ya, Neil, ya.
Ya.
Buka mulutmu lebih lebar.
Neil, sempurna.
2 Juli.
Kami ada pertandingan melawan Hutchinson Taco Hut pukul 7:30.
Aku tahu kau akan mengalahkan mereka?
Kau akan menendang salah satu pemain ke luar lapangan,...
...untuk ibu?
Jadi kau pulang dengan pelatih, kan?
- Ya. - Baik.
Kau milikku dan aku sayang padamu. Jangan pernah kau lupakan itu.
Nak, kau hebat malam ini!
Ini permainan terbaikmu!
Terima kasih, Pelatih.
Boleh kita main game malam ini?
Tentu boleh.
Tapi pertama-tama aku harus tunjukkan sesuatu padamu.
Aku terlihat bodoh disini.
Tidak.
Kau terlihat sempurna, ekspresimu.
Seperti kau mengalami mimpi yang indah.
Neil, aku banyak memikirkanmu minggu ini.
Aku lapar.
Tentu.
Kau mau pizza?
Aku punya sesuatu yang mungkin kau suka.
Bagaimana, sobat kecil?
Ibuku tak pernah membelikan ini.
Katanya itu hanya buang-buang uang.
Kalau gitu ayo kita makan.
Kau mau yang mana?
Entahlah, kau punya apa?
Corn pops.
Kalau gitu aku mau...
Cocoa Krispies.
Sial.
Maaf.
Kau juga.
Ini dia.
Aku menyukaimu, Neil.
Aku sangat menyukaimu.
Saat aku sangat menyukai seseorang...
...aku punya cara untuk menunjukkannya.
Bidadari.
Tak ada salahnya ciuman dengan seseorang seperti ini.
Tak ada yang beritahu kalau itu salah.
Terjadilah.
Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri.
Terjadi begitu saja.
Dan setelah semuanya berakhir, aku melihat...
...kekacauan di lantai.
Rasanya seperti kaleidoskop telah hancur.
Dan saat aku menelan, rasa lidah Pelatih menyengat di mulutku.
Kau menyukainya.
Tak apa kalau kau suka.
Semuanya akan baik-baik.
Kau kenal dia?
Aku bertemu Wendy Peterson saat aku berusia 10 tahun.
Dia berusia 11 tahun, satu kelas diatasku di sekolah.
Sedang apa kau?
Sial, tak ada pisau.
Kau gila.
Jika aku bukan homo kami berdua akan berakhir...
...dengan berhubungan seks dan hamil...
...menghasilkan anak yang tak diinginkan masyarakat.
Tapi sebaliknya, ia menjadi belahan jiwaku.
Dan salah satu rekan sejati dalam berbuat jahat.
Ayo kita culik dia.
Kata Ibunya kami harus membawanya pulang.
Kau mau bawa aku kemana?
Rumah yang penuh dengan permen.
Bagus.
Hati-hati.
Ini adalah bola mata dari korban pembunuhan Si Kapak.
- Ayo, setan. - Cepatlah, pengecut.
Aku tak pernah peduli dengan Halloween,...
...tapi di tahun istimewa ini, aku tak bisa mengusir perasaan...
..bahwa sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Dan tak ada yang bisa kulakukan untuk mencegahnya.
Tunggu diluar. Aku akan segera selesai dalam semenit.
Kau jaga dia selagi aku masuk kedalam.
- Apa yang akan kita lakukan? - Bersenang-senang.
- Apa yang terjadi, Setan? - Apa katamu, berandal?
Dasar pecundang!
Pecundang!
Brian?
Kukira itu kau.
Berbaring.
Berbaringlah tolol.
Apa yang kau lakukan?
Diam! Diam, atau kami akan membunuhmu.
Taruh senternya disini.
Buka mulutmu.
Kubilang, Buka mulutmu.
Simpan ini di mulutmu.
Sebaiknya lakukan perintah kami, atau aku bersumpah akan membunuhmu.
Berikan korek apinya.
Ayolah, Wendy, berikan korek apinya!
Terangi dia.
Neil, dia akan mengadukan kita!
Jangan cemas. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ada sesuatu yang bisa kita lakukan supaya dia di pihak kita.
Ini dia.
Santai saja sebentar....
...sahabat kecilku, ada sesuatu yang...
...ingin kutunjukkan padamu.
Saatku kecil, seorang pria lakukan ini padaku.
Kau akan sangat menyukainya.
Ini dia.
Itu baru sahabatku.
Wendy memandangku berbeda setelah malam itu.
Membagi perbuatan ini...
Yang belum pernah kutunjukkan pada siapapun sebelumnya.
Aku tahu kita akan bersama selamanya.
Aku bangun, sekali lagi tak tahu dimana aku berada...
...atau apa yang terjadi padaku.
Saatku pulang,...
Deborah bilang aku hilang selama beberapa jam.
Tapi aku tak bisa ingat.
Semua yang kutahu adalah entah bagaimana terhubung ke waktu lain,...
...dimalam aku terbangun di basemen.
Dan aku juga tahu saat itu, tak penting berapa lama itu berlalu,...
Aku harus mencari tahu apa yang sudah terjadi padaku.
Aku harus temukan jawaban yang misterius.
Saat umurku 15 tahun, aku dengar beberapa anak di sekolah bicarakan sebuah tempat.
Sebuah tempat yang bisa kau temukan, bahkan di kota Hutchinson sekalipun.
Bingo.
Ini dia.
- Apa kabar? - Baik.
- Aku Charlie. - Neil.
Ingin menumpang?
Tentu.
Kau bayar tunai?
Akan kubayar 50, tak lebih.
Kau harus hati-hati disekitar sini.
Polisi berpatroli di seluruh lokasi ini,...
...dan mereka tahu kejadian disini.
Aku di Hutchinson karena ada urusan.
Aku menyediakan makanan ringan untuk pasar lokal.
Silahkan.
Ambil sesukamu.
Lapar, ya?
Kita hanya punya waktu satu jam, jadi sebaiknya cepat.
Tunggu.
Aku saja.
Cantik.
Jadi, kau suka diapakan?
Katakan saja apa maumu.
Terserah.
Kau suka pria tua, ya?
Katakan.
Ya.
Enak sekali.
Kau anak yang sangat tampan.
Aku mau keluar.
Aku tahu yang kaupikirkan.
Itu tidak aman.
Tapi syukurlah kita di Kansas,...
...bukan di kota besar yang penuh penyakit.
Ditambah, kau hanya seorang bocah.
Dasar gila.
Kau menakutiku!
Terima kasih sudah menemuiku.
Ya, kuharap ini kabar baik.
Ibuku akan membunuhku jika dia tahu aku keluyuran selarut ini.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Lihat.
Ya, Lalu?
Itu aku.
Dasar pembohong.
Aku tak percaya padamu.
Akan kubuktikan.
Bagaimana?
Astaga, apa yang kau...
Pakai celanamu, tukang pamer!
Lihat.
Tak mau.
Lihat apa yang dia lakukan padaku.
Apa kau memar?
Keparat itu menggigit penisku seperti permen loli.
Aku bahkan tak sadar kalau dia menyakitiku sampai spermaku keluar.
Kau harus hati-hati, McCormick.
Lain kali mungkin seseorang mengunyah seluruh penismu.
Aku serius.
Bahkan di Hutchinson saja ada orang anehnya.
Kau bermain-main dengan orang yang salah dan aku akan temukan potongan tubuhmu dimana-mana.
Baik, "Bu".
Kuharap ada film yang sedang tayang sekarang.
Aku juga.
Film tentang kehidupan kita.
Segala hal yang telah terjadi selama ini.
Dan di adegan terakhirnya ada kita yang sedang berdiri disini.
Hanya kau dan aku.
Ya.
Aku dengar sesuatu.
Ini suara Tuhan.
Aku mendengarnya.
Ibu!
Sebentar lagi acaranya mulai.
Baiklah, aku datang.
VCR-nya nyala?
Sudah kuperiksa 2 kali.
Mungkin ini akan menjadi sedikit konyol.
Ada sebuah iklan yang menampilkan orang tua gila mengaku...
...kalau alien keluar dari bak mandinya.
Jika kau hanya melucu terus, akan kutonton ini sendirian.
Diam, sudah mulai.
Malam ini di acara "Misteri Dunia",
...kami menyelidiki dunia UFO yang mengerikan.
Apakah ini hanya histeria masal atau sesuatu akan terungkap?
Mereka mengurungku selama sejam.
Mereka menelitiku seperti seekor katak dalam kelas biologi.
Dan kemudian mereka membelah perutku.
Ada bekas lukanya di perutku sebagai bukti.
Lihat itu.
Aku selalu takut tiap kali aku menonton film tentang UFO.
Bahkan mahluk "E.T." membuatku takut.
Menyedihkan.
Dia tampak jelek dan sedih.
Avalyn Friesen tinggal di kota kecil, biasa di Inman, Kansas.
Inman?
Hanya 30 mil jaraknya dari sini.
Berusia 32 tahun, belum menikah.
Tinggal dengan Ayahnya dan kerja paruh waktu...
...sebagai sekretaris.
Tapi ada sesuatu yang tidak wajar terjadi pada Avalyn.
Selama yang dia ingat,...
...ada sesuatu terjadi padanya, sesuatu yang tak bisa dijelaskan olehnya.
Aku pernah dengar tentang orang yang telah mengalami kehilangan waktu.
Potongan ingatan mereka tak bisa mereka ingat.
Saat aku dihipnotis, aku menyadari kalau...
...aku telah diculik alien lebih dari 20 kali.
Yang benar saja!
Diam.
Yang pertama saat aku berusia 6 tahun.
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari piknik dengan kakek-nenek.
Saat itu gelap dan kami tersesat, dan terus berkendara.
Kakek kehilangan kendali dan kami terperosok ke selokan.
Ada cahaya putih yang menyilaukan.
Tapi para alien tidak tertarik dengan kakek-nenekku.
Mereka menarikku dari mobil...
...menggunakan gaya gravitasi.
Sudah cukup.
Aku akan beli es krim.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
Seingatku aku sedang berbaring di meja.
Disana dingin, halus dan berkilau.
Para Alien mengelilingiku.
Kepala mereka botak seperti marshmallow dan kupingnya kecil.
Tapi yang paling seram adalah mata mereka.
Matanya besar, seperti...
...berlian hitam, kental seperti ubur-ubur.
Aku tak percaya, akhirnya aku keluar juga dari kota sialan ini!
Sebaiknya kau beritahu alasanmu menetap.
Atau alasan lain.
Sebaiknya kau ikut denganku.
Kota New York.
Kau sangat beruntung!
Hei, tolol.
Kau sedang lihat apa?
Homo!
Sial, pergi!
Keparat kau!
Kau ingat pria yang kuceritakan minggu lalu?
Si Mobil Camaro Putih?
Itu dia. Sedang parkir di pohon sana.
Aku sudah bercinta dengan semua orang homo di tempat ini.
Kecuali dia.
Jadi sudah waktunya pergi untuk kalian berdua.
Berhenti mengganggu urusanku.
Kau mau dijemput oleh kami?
Ya, kalau kau mau.
Aku akan selesai jam 7.
Kami akan menunggumu.
Kau saja, Eric.
Aku harus pulang dan mulai berkemas.
Baiklah, telepon aku nanti malam.
Sampai nanti.
Kau harus hati-hati.
Dari apa?
Aku serius, Eric.
Kau sudah bukan di kota Modesto.
Aku tahu cara dia memandangmu.
Dia sangat tampan.
Aku tak bisa menolak.
Dia seperti Dewa.
Tak perlu kau beritahu, aku pernah tergila-gila padanya.
Tapi aku tahu semua rahasia Neil dan ada sesuatu tentangnya...
...yang tak ingin kau tahu.
Percaya padaku.
Saat kupergi, kau akan menjadi seperti Neil...
...dan kau harus mengerti satu hal.
Orang normal memiliki hati, sedangkan...
Neil McCormick tak punya.
Dan kalau kau tak hati-hati, kau bisa jatuh dan terjebak selamanya.
Brian? Brian, kau didalam?
Ya, Bu. Aku disini.
Tak ada mata pelajaran hari ini?
Aku ada Kompetisi Diskusi Bhs.Inggris pukul 7:30.
Ada surat untukmu.
Yang satu dari Saudarimu.
Dan satunya dari "A. Friesen"?
Aku tak percaya dia balas suratku.
Siapa?
Avalyn Friesen. Wanita di TV.
Dia tak menuangkan sebotol parfum untuk dipakai, bukan?
Apa katanya?
Dia ingin aku mengunjunginya di Inman.
Terima kasih atas tumpangannya, Preston.
Sampai nanti.
Kau melewatkannya, sayang.
Nenek tua ini baru saja memenangkan 2 hadiah.
Apa yang dia dapat?
Dia dapat liburan di Skotlandia, perlengkapan ruang tamu,...
...dan mobil baru.
Aku tak ingat nama mobilnya apa, tapi harganya hampir 27,000 dolar.
Kau pakai parfum?
Bagaimana kerjaanmu?
Ada halangan.
Kapan kapal kita datang, ya?
Segera, Bu.
Segera.
Jangan lupa, Neil.
Besok kencanku. Pria italia keren itu.
Pria yang selalu datang lewat tempat kasirku.
Jangan kuatir, besok aku kerja.
Turnamen terakhir musim ini.
Vincenzo.
Brian!
Hei, Brian!
Patches! Patches, jangan nakal.
Maaf, dia sedikit tertarik.
Hai, kau pasti Brian. Aku Avalyn.
Ayah? Tak apa, Ayah.
Ini anak muda yang kuceritakan kemarin.
Jangan pedulikan dia.
Dia hanya sedikit waspada terhadap orang asing.
Aku senang kau kemari. Ayo.
Tak terlalu jelek, tapi itu rumahku. Ini, silakan duduk.
Kau sudah makan? Aku sedang makan siang.
- Kuharap kau tak keberatan. - Tidak, silakan. Aku sudah makan.
Jadi, kau nonton acaranya?
Beberapa kali. Aku sempat merekamnya.
Mereka meninggalkan beberapa tanda, tapi sudah mereka hilangkan.
Kurasa aku juga diculik.
Kau sudah ceritakan itu di suratmu.
Kau tepat di usiaku beberapa tahun lalu,...
...kau mulai mengingat sesuatu.
Ada banyak yang seperti kita yang kesana-kemari...
...untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Jadi, menurutmu itu yang terjadi padaku.
Dari yang kuberitahu soal kehilangan waktu...
Aku sangat yakin.
Mau jalan-jalan?
Apa yang kau bawa?
Ini Jurnal Mimpiku.
Aku mencatat semua mimpi-mimpiku.
Semua potongan ingatan yang setidaknya bisa aku baca.
Aku merasa buku ini sedikit mengingatkanku.
Ide yang sangat bagus.
Semua ingatanmu terletak di alam bawah sadarmu.
Bagimu, aku dan semua orang seperti kita...
...hampir semuanya merasa pernah diculik.
Kemarilah, aku ingin tunjukkan sesuatu yang tak boleh ditayangkan di acara...
"Misteri Dunia".
Aku ditandai.
Bagian dari penelitiannya.
Sentuhlah.
Saat aku diculik, kakiku berdarah,...
...tapi aku tak ingat sama sekali kalau aku dilukai.
Lalu, dibawah pengaruh hipnotis aku menemukan...
...kalau mereka menanam alat pelacak.
Kini mereka tahu semua yang kulakukan.
Faktanya, aku takkan terkejut kalau mereka sedang...
...mengawasi kita sekarang.
Saat aku ditemukan malam itu, hidungku berdarah.
Trik lama lewat hidung, supaya lukanya tak terlihat.
Jangan lupa kirim surat.
Jangan lupakan apa yang kuberitahu.
Baik.
Kau harus segera menemuiku.
Iya.
Jauhi masalah, kalian berdua.
Dah.
Aku tak percaya sudah larut. Ibuku akan cemas.
Kau masih tinggal dengan Ibumu?
Ayahku pindah 7 tahun lalu.
Aku tak sering bertemu dengannya.
Kau mau salah satu mimpimu kubaca?
Aku menulisnya sedang tertidur.
Kadang aku tak bisa baca tulisanku.
Tak apa.
Ini dari 2 malam yang lalu.
"Ada cahaya biru.
Aku sedang mengenakan seragam Liga Kecilku,..
...dan alien tinggi melayang di atasku."
"Ada seseorang bersamaku. Bocah lain yang juga mengenakan seragam."
"Panther?"
Itu nama tim bisbalku.
Coba kita lihat...
"Alien itu memiliki mata hitam besar. Dia menyentuh wajahku."
"Aku ingin nangis minta bantuan, tapi..."
"Aku tak bisa."
Kau di jalan yang tepat untuk mengungkap kebenaran.
Bayangkan dirimu seorang detektif, ikuti jejak.
Mungkin kau harus konsentrasi pada bocah itu di dalam mimpimu,..
...dia bisa membantumu untuk menjawab pertanyaan yang kau cari.
2 Keluar.
Pemukul ketiga Jackson, bersama Hinton..
...di lapangan.
Astaga. Lihat si Jackson itu.
Kau becanda?
Tidak, aku gratis bercinta dengannya.
Tolong buang sampahmu ditempatnya.
Terima kasih.
Menurutmu Jackson tidak seksi?
Bung, dia gemuk dan botak!
Orang beda, selera beda.
Ayahku memukul bola ini.
Kemarilah, ambil hadiahmu.
Terima kasih banyak. Tunggu sebentar...
Mau yang mana, nak?
Permen atau recehan?
Kau tak bisa milih. Baiklah, buka tanganmu.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Sampai nanti.
Apa?
Saat anak kecil lakukan hal baik, kau harus kasih dia hadiah.
Astaga.
Itu Hinton, alias "Pantat Dewa".
Aku sangat pusing!
Sial!
- Mana Ibumu? - Entahlah.
Mungkin dia sedang kencan dengan Vincenzo, pacar barunya.
Kepalaku pusing sekali.
- Kau punya sedikit ganja? - Ya, kemarilah.
Ini. Puaskan dirimu.
Ada video porno di VCR kalau kau ingin masturbasi.
Terima kasih.
Punya korek?
Ya, ini.
Kau suka?
Sedikit geli.
Rasanya enak kan, Neil?
Ya.
Boleh kita taruh selimut di kepala seperti kemarin?
Ini dia.
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
Sudah temukan apa yang kau cari?
Ya. Terima kasih banyak.
Senang aku bisa membantumu.
Dulu aku juga penulis untuk koran sekolah,...
...saat itu.
Ini akan membuat artikelku sangat berbeda.
Mungkin kau akan mendapatkan hadiah Pulitzer.
Mungkin.
Beritahu aku saja kalau ada yang kau butuhkan.
Terima kasih banyak.
Kau sudah selesai?
Jadwalku padat.
Semoga berhasil.
2 Keluar. Garfield si pemukul...
Jatuh di lapangan.
Geser kursimu sedikit ke belakang.
Begitu lebih baik.
Tunggu sebentar.
Dan pada akhir babak ketiga, hasil skornya adalah...
Hutchinson First National Bank, 3;
Wichita Coleman lndustries, 0.
Baik. Lanjutkan.
Darimana saja kau?
Maaf, seharusnya aku telepon.
Aku tak ingat waktu.
Makan malammu sudah dingin.
Tak apa.
Ada apa, Brian?
Kau bertingkah seperti orang asing.
Menghilang beberapa jam.
Hanya urusan sekolah, Bu.
Kuliah sangat berbeda dari SMA.
Kau sudah menelepon Ayahmu kembali?
Aku sedang sibuk.
Biar aku saja. Selesaikan makan malammu.
Halo?
Ya.
Dia sedang menghabiskan makan malamnya.
- Siapa itu? - Ini wanita UFO itu.
Akan aku angkat di ruang tamu.
Sudah.
Brian?
Aku baru ingin meneleponmu.
Aku temukan foto seorang bocah.
Yang muncul di mimpiku.
Itu bagus.
Kau sedang apa sekarang?
Tidak sedang apa-apa.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Sesuatu yang penting. Kau bisa kemari?
Tentu.
Hai, sayang. Bagaimana kerjaanmu?
Sial kau.
Aku sangat muak dengan kota sial ini!
Patches, diam!
Kau akan membangunkan Ayah.
Brian! Terima kasih atas kedatangannya.
Tak masalah.
Aku curi foto ini dari Dewan Perdagangan Hutchinson.
Itu dia. Bocah dari mimpiku.
Lihat wajahnya.
It's almost like you can tell he knows something.
Sedang apa kau?
"N. McCormick."
Kau bisa mencari dia besok pagi.
Mungkin dia masih tinggal di Hutchinson.
Sementara itu, aku ingin tunjukkan sesuatu yang hanya kau saja mengerti.
Aku sudah bercinta dengan semua pria dan semua paman jelek mereka di kota ini.
Dua kali.
Kau mau?
Salah satu dari kita harus menyetir.
Aku dapat kartu pos dari Wendy.
Kurasa dia marah padaku karena aku berhutang 3 surat padanya.
Ya, pesan terakhir dia adalah...
"Beritahu bocah sial itu untuk mengirimku surat".
Kau ingin dengar apa katanya?
"Hei, sial.
New York adalah kota yang sangat liar dan gila".
Permisi.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku ingin tahu, bolehkah aku belikan kalian berdua minuman.
Pergilah.
Kau dengar?
Pergilah.
Bocah menjijikan.
Kejam sekali.
Bukankah dia tipemu?
Aku benci kalau wajahnya mirip Tarzan dan suaranya mirip Jane.
Ayo kita pergi dari sini.
Tapi kita baru saja tiba disini!
Patches. Patches!
Patches, pergi dari sana!
Petani telah temukan mutilasi ternak...
...di sekitar sini bertahun-tahun.
Aku beritahu acara "Misteri Dunia", tapi mereka mengedit bagian ini.
Kata Ayah ini perbuatan "Pemuja Setan"...
...yang berkeliaran memutilasi sapi.
Ha! Kemarilah.
Kemarikan tanganmu.
Kau rasakan itu?
Kelaminnya.
Hilang.
Para alien, mereka bereksperimen menggunakan hewan ternak karena...
...hewan sangat lemah.
Disisi lain mereka menculik kita, tapi mereka tak bisa bunuh kita,...
...jadi mereka hanya meninggalkan ingatan yang terkunci...
...dari apa yang mereka perbuat.
Yang mana membuat kita bingung.
Kau menyadari ada hal aneh?
Tak ada darah.
Mereka juga membawanya.
Brian?
Ya Tuhan, Brian!
Brian!
Ini dia.
Astaga. Brian.
Katakan kau suka.
Brian!
Brian, kau tak apa?
Astaga.
Brian?
Brian!
Neil. Sedang apa kau?
Ayolah. Sekarang jam 2:30 pagi.
Kau memanggilku bidadari cantik.
Kau yakin Wendy akan menemuimu di stasiun?
Aku tak ingin kau tersesat di kota gila itu.
Kau tak usah cemas, Bu.
Telepon aku kalau kau sudah tiba.
- Berjanjilah. - Baik.
Berjanjilah, Neil.
Baik.
Kau harus potong rambutmu.
Aku ingin buang air.
Preston?
Kami akan kembali.
- Sial! - Ada apa?
Entahlah.
Penisku sangat gatal!
Apa yang bisa kubantu?
Lihat penisku.
Ayolah, Preston, tolong aku.
Apa yang terjadi padaku?
Bung. Penismu borokan.
Tidak besar, sih.
Kau harus pergi ke apotek dan beli obat yang bertuliskan ''Rid''.
Sebaiknya kau menggunakan kondom.
Aku bisa jaga diri.
Sayang, bismu akan berangkat.
Baiklah.
Sayangku.
Kau sudah dewasa.
Hati-hati disana.
Ya.
Kau milikku dan aku sayang padamu. Jangan pernah kau lupakan itu.
Ayolah. Kutraktir kau minum.
Apa yang akan kau lakukan kalau Neil pergi?
- Bunuh diri, kurasa. - Tidak lucu, Eric.
Aku mulai mengikuti Komunitas Kampus Hutchinson minggu depan.
Benarkah? Itu bagus sekali.
Lebih tepatnya menyedihkan.
Kau selalu dipersilahkan datang...
...ke rumahku, bahkan tanpa Neil disebelahmu.
Terima kasih Bu M. Aku bisa mengantarmu tiap hari.
Sebaiknya.
Siapa itu?
Anak pramuka?
Ada yang bisa kubantu?
- Ini rumahmu? - Ya.
Maaf karena mengganggumu,...
...tapi aku mendapatkan alamatmu dari buku telepon.
Aku menghabiskan waktuku untuk meriksa...
...McCormick tinggal di Hutchinson dan rumahmu berada di daftar terakhirku.
Ngomong-ngomong, aku tak ingin banyak bicara...
Apa maumu?
Aku mencari N. McCormick.
Apa kau FBl?
Maaf sayang, tapi tampaknya kau kurang beruntung.
Maksudmu N. McCormick tidak tinggal disini?
Maksudku, kami baru saja mengantarnya lewat Bis ke Kota New York.
Aku temannya Neil, Eric, dan ini ibunya.
"Neil"? Namanya Neil?
Ya.
Aku Brian. Brian Lackey.
Jadi kau masih belum membalasku.
Kejutan besar.
Tapi kata Wendy kau baik-baik saja.
Aku ingin cerita tentang orang aneh...
...yang kutemui 3 minggu lalu.
Tidak, kami tak bercinta.
Jernihkan pikiranmu, bung.
Kurasa, dia tidak Homo.
Faktanya, dia seperti pria tanpa kelamin.
Namanya Brian Lackey.
Dia tinggal di Little River dan sama sepertimu,...
...mengikuti Komunitas Pecundang Kampus Hutchinson.
Ngomong-ngomong, di hari kau pergi...
...ibumu dan aku melihatnya didepan pintu rumahmu,...
...mencarimu.
Katanya kau dan dia main di Liga Kecil bersama...
...sekitar 10 tahun lalu.
Dia pemain terburuk di regu...
Dia banyak menanyakanmu.
Tapi, tentu, aku tak mengatakan banyak hal.
...seperti "pekerjaanmu".
Aku bilang padanya kalau kau aneh sepertiku,...
...dan pasti kau tidak peduli.
Tapi kini, kau siap untuk bagian yang terbaik...
Menurutnya, saat kau dan dia masih kecil...
...kalian berdua diculik dan diperiksa oleh alien.
Betapa tololnya cerita itu?
Tapi dia sangat serius saat memberitahu hal ini.
Kau harus lihat tatapan matanya.
Jadi, bagaimana cerita sebenarnya, bung?
Apa kau diculik oleh UFO atau?
PESAN : Apa borok penismu sudah hilang?
- Brian? - Ya?
- Ada tamu untukmu. - Hai Brian.
Aku baru dari tetangga sebelah dan kupikir apa salahnya untuk mampir,...
...melihat keadaanmu.
Aku ada di ruang depan kalau kau butuh aku.
Terima kasih, Bu.
Tak peduli dengan film itu.
Yang itu, belum aku tonton.
Ibumu tidak menyukaiku.
Menurutnya aku ingin menculikmu darinya.
Sudah temukan bocah yang bernama "N. McCormick"?
Aku bertemu dengan ibunya dan sahabatnya,...
...tapi kini dia sedang di New York.
New York. Benarkah?
Duduklah.
Masih memimpikan hal itu?
Ya.
Tapi perlahan, mereka semakin jelas.
Mungkin karena aku banyak menghabiskan waktuku..
...dengan Eric, teman Neil.
Tapi semakin lama semakin jelas kalau dia...
Neil orangnya, dialah kunci semua permasalahan ini.
Dia bersamaku pada malam itu.
Tidak.
Jangan.
Jangan. Tidak.
Jangan.
Tak apa.
Tidak. Jangan.
Akan terasa enak.
Jangan!
Maaf.
Sebaiknya kau pergi.
Kumohon.
Maaf, Brian.
Kubayar 120. Tidak lebih.
Baik.
Kita pergi?
Cumbu aku!
Cumbu pantatku dengan penismu!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Baik, terserah.
Akan kupakaikan untukmu.
Begitu.
Ayolah nak. Waktu kita terbatas.
Kita sudah bukan di Kansas lagi, Neil.
Kau harus sangat hati-hati.
Aku tahu.
Jangan bilang begitu padaku, Neil McCormick.
Ini Kota New York.
Kalau kau bermain-main dengan orang buruk kau mati.
Tamatlah riwayatmu.
Berjanjilah padaku kalau kau menggunakan kondom.
Baik.
Ini.
Apa film seperti ini yang kau tonton?
Kenapa? Kau tak suka?
Tidak, lumayan keren.
Jadi, apa Neil sudah kembali ke tempatmu?
Biar kuceritakan tentang Neil McCormick.
Dia seperti planet Saturnus.
Dan kita seperti bulan yang mengorbit disekelilingnya.
Apa Planet mengirimkan surat?
Tapi aku tahu dia akan pulang ke Hutchinson saat Natal.
Apa?
Ibunya bilang padaku kalau dia mengirimkan tiket pesawat padanya untuk pulang kerumah...
...pada hari Natal.
Jadi nanti akan kuperkenalkan kau.
Brian?
Ya?
Kurasa kalian ingin istirahat sebentar.
Terima kasih, Ny. Lackey.
Terima kasih, Bu.
Sudah pukul 11:30.
Kalau itu Avalyn...
...beritahu dia aku pergi.
Halo?
Tidak, maaf, Avalyn, dia pergi bersama temannya.
Tak masalah.
Kukira kau suka padanya.
Aku hanya... Entahlah.
Kurasa aku hanya perlu sedikit menjauh darinya.
Lagipula dia sedikit aneh.
Aku ingin tidur.
Selamat malam, anak-anak.
Halo.
Aku Zeke. Dari LA.
Neil.
Sedang apa kau di Kota New York?
Itu lukisan Vermeer.
Dibuat oleh Vermeer.
Kau sangat cantik.
Kurasa sekarang giliranku.
Kuharap badanku tidak membuatmu takut.
Bintik-bintik ini muncul di badanku.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Ini akan menjadi pertemuan yang paling aman.
Tolong pijat saja punggungku.
Aku sangat ingin disentuh.
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
Senangkan aku.
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
Senangkan aku.
Kau masih 100% aman, kan?
Ya.
Sudah kubilang aku hanya masturbasi.
Dia melihat dari ruang depan.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku terganggu oleh perbuatan itu.
Mungkin kau harus coba dan temukan jalan aman untuk menghasilkan uang.
Kau tahu, seperti masyarakat sekitar.
Ya, mungkin.
Hanya kau satu-satunya orang yang kuberitahu.
Aku tahu.
Aku tak pernah beritahu Eric, atau Ibuku.
Dan aku tahu beberapa orang bilang itu perbuatan hina,...
...menjijikan, atau apalah?
Tapi apa yang terjadi saat musim panas itu adalah sesuatu yang besar bagiku.
Tak ada yang membuatku merasakan itu sebelumnya.
Aku merasa istimewa.
Neil, kau baru berusia 8 tahun saat itu.
Ya, tapi dia sangat mencintaiku.
Maksudku, kadang ada anak lain, tapi...
Aku seperti hadiah baginya.
Aku seperti cinta sejatinya.
Selamat Ulang Tahun.
Kau tak perlu beri hadiah untukku.
Hanya benda kecil yang kupungut.
Wow.
Keren.
Kurasa akan cocok dengan warna rambutmu.
Ini sangat keren.
Terima kasih.
Kau tak apa?
Aku habis minum.
Aku belum pernah minum sepanjang hidupku!
Aku merusakmu.
Akhirnya!
Hei, itu sangat keren.
Kau bercanda.
Tidak, serius.
Kau punya bakat melukis yang hebat, teman.
Apa?
Itu sentuhan menarik.
So, what's the "deep meaning" behind the baseball cleats?
Aku tak tahu.
Boo.
- Bagaimana kerjaanmu? - Sangat bosan.
- Butuh bantuan? - Ya.
Aku punya kabar untukmu.
Aku juga.
Baik, kau duluan.
Lihat yang ibuku kirimkan hari ini.
Dia ingin aku pulang pada hari Natal.
Ibumu sangat keren.
Sama seperti ibuku.
Aneh.
Aku benci kota Hutchinson lebih dari apapun tapi...
Tapi aku memutuskan untuk kembali kesana...
...hanya untuk mampir sebentar.
- Ditambah kau haris menemui Eric. - Ya.
Jadi apa kabarmu?
Kurasa aku temukan pekerjaan untukmu.
Apa?
Aku menceritakan tentangmu pada Rachel, teman kerjaku.
It's only minimum wage at a stupid sandwich place, but...
Apa?
Kau takkan mau kerja disana.
Tak apa.
Tidak, ceritakan padaku.
Benarkah?
Ya, aku ingin dengar lebih lanjut.
- Benarkah? - Ya.
Yakin kau baik-baik saja?
Aku senang ibuku kerja larut.
Terima kasih untuk segalanya.
Ini akan menjadi Ulang Tahun terbaikku.
Sama-sama.
Sial.
- Siapa dia? - Dia Ayahku.
Ayah?
Nak, aku menemukanmu.
Kata Ibumu, dia tak tahu kau ada dirumah atau tidak.
Selamat Ulang Tahun.
Sedang apa kau disini?
Aku tak diperbolehkan mengucapkan Selamat Ulang Tahun pada putraku?
Ayah, aku belum pernah melihatmu selama 2 tahun.
Mungkin kalau kau meneleponku kembali saat itu...
Mungkin aku tak ingin meneleponmu kembali, Ayah.
Mungkin aku ingin sendiri.
Brian, jangan bertingkah seperti ini.
Aku berkendara sejauh ini.
Aku hanya ingin tahu kabarmu?
Biar kuberitahu apa yang ingin kuketahui.
Sesuatu terjadi padaku saat aku kecil.
Kau tahu apa yang kubicarakan?
Apa yang terjadi di malam itu saat aku bangun...
...dan berdarah di basemen?
Dimana kau malam itu?
Astaga, kau bahkan tak mengingatnya!
Kau minum.
Berhenti menghindari pertanyaanku!
Aku berdarah, aku tetap berdiri!
Aku kencing di kasur dan kau tak pernah menegurku!
Dan bagaimana di malam Halloween saat aku pingsan kembali?
Sesuatu terjadi padaku di kedua malam itu!
Apa yang kau tahu soal itu?
Katakan!
Maaf, Brian, aku...
Aku tak bisa menolongmu.
Selamat datang di Subz. Ada yang bisa kubantu?
Brian?
Deborah!
- Sedang beres-beres? - Ya.
Apa kabarmu, Bri?
Baik. Bagaimana kabar di Berkeley?
Tahan kalian berdua.
Kenapa kita tak lanjutkan pembicaraan ini di ruang depan...
...dengan makan kue pai yang kupanggang di kesempatan ini?
Senang bertemu denganmu, adikku.
Aku juga.
Butuh tumpangan?
Ya.
Kemana kita pergi?
Rumahku. Jangan kuatir, akan kubayar.
- Besok Hari Natal. - Jangan banyak bicara.
- Dimana kita? - Pantai Brighton.
Disini kamar tidurnya.
Hirup.
Lagi.
Lepas pakaianmu.
Buka mulutmu lebar-lebar dan hisap penisku.
Kau tunggu apa lagi, pelacur?
Hisap penisku!
Kau suka, kan?
Hisap dalam-dalam.
Merintihlah.
Tunggu.
Pelacur tahu apa yang akan terjadi.
Akan kuberikan permintaan si pelacur...
Tunggu, tunggu.
Ada yang ingin kulakukan.
Tunggu, aku harus buang air.
Tahan, aku segera kembali.
Kau tak bisa kemana-mana, pelacur.
Pelacur!
Astaga, aku menyukainya!
Terima penis besarku ini.
Terimalah, pelacur.
Ya!
Kau siap?
Ini dia.
Kau siap?
Ibu.
Hari inilah saatnya.
Brian! Mau kemana kau?
Aku akan pergi dengan Eric.
Kau tak ingin tinggal dan bicara dengan kakakmu sebentar?
Aku akan segera kembali.
Jangan sampai telat, anak muda.
Makan malam Natal jam 6 tepat.
Baik.
Ini dia.
Bagaimana Penampilanku?
Sedikit berantakan.
Aku bercanda. Kau baik-baik saja.
Tertarik?
Ya.
Dan gugup.
Jangan kuatir.
Aku yakin kalian berdua akan selesaikan ini dengan baik.
Kuharap kau benar.
Ellen?
Hai, Eric.
Hei, Bu. M. Selamat Hari Natal.
Kau ingat Brian.
Tentu aku ingat.
Hai, Brian.
Selamat Hari Natal.
Mana Neil?
Aku baru ingin meneleponmu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Terjadi kecelakaan.
Neil, dia dirampok dalam perjalanan ke bandara.
Dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Dia sedang tidur di kamarnya.
Mungkin kami harus kembali besok.
Mungkin.
Atau kau boleh tinggal kalau kau mau, makan biskuit...
...dan kita tunggu sampai dia...
Sayang, kau sudah bangun.
Apa yang kau lihat, Preston?
Kata Brian kalian berdua main di Liga Kecil bersama.
Ya.
Jadi sudah berapa lama, sejak terakhir kali kalian bertemu?
10 tahun.
5 bulan dan...7 hari.
Pasti banyak hal yang ingin kalian ceritakan.
Belok kanan ke tempat pameran di depan.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?
Ceritanya panjang. Kuberitahu kau nanti.
Berkendara saja.
Senang rasanya kau tak dihajar lebih keras di New York, McCormick.
Jadi kau si Legendaris Brian.
Banyak kesamaan diantara kita, bukan?
Kurasa ya.
Menepi di tanda stop depan.
Apa mulai terlhat familiar?
Jemput kami sejam lagi.
Baik.
Kau siap?
Biru.
Tak ada orang dirumah. Ayo kita ke belakang rumah.
Kita harus masuk.
Aku tahu jalannya.
Voila.
Kau pemain terbaik di regu, bukan?
Itu yang selalu dia katakan.
Bantu aku.
Ini kamar tidurnya.
Paling tidak langit-langit kamarnya masih sama.
Dulu aku sering kabur kemari memandang langit-langit itu.
Memutar, percikan, dan kilauan.
Ayo.
Ya ampun. Apa yang terjadi dengan orang ini?
Dulu dia selalu menyediakan makanan disini.
Ini dia.
Kenapa sekarang? Kenapa kau mencariku?
Aku bosan dengan itu.
Aku ingin mimpikan sesuatu yang lain untuk sebuah perubahan.
"Jauh di Tempat Makanan Hewan."
Butuh waktu yang lama untuk mengingatmu.
Saat Eric menuliskan surat tentangmu, aku hanya dapat,...
...gambar kabur di kepalaku.
Seperti TV statis.
Aku juga begitu.
Tapi melihatmu di ruangan ini...
Aku merasa dia sedang mengawasi kita sekarang.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Pelatih.
Setelah musim panas itu, dia hilang begitu saja.
Bahkan aku tak tahu dia masih hidup atau tidak.
Mungkin hantunya yang sedang mengawasi kita.
Beritahu semua yang kau tahu.
Baik, akulah favoritnya.
Dari sekian anak, dia memilihku.
Aku tahu terdengar aneh memang, tapi...
...saat pertama kali terjadi...
Aku merasa dihormati.
Lanjutkan.
Entahlah, disinilah TV besar diletakkan,...
...semua video game yang keren.
Disana dapurnya.
Terjadi disana pertama kali.
Musim panas terakhir itu. Hanya aku dan pelatih.
Aku melihatnya dilain waktu.
Pada Malam Halloween, beberapa tahun kemudian.
Aku tersesat.
Dia menyebutkan namaku.
Brian?
Kurasa itu kau.
Pertandingannya baru saja dimulai.
Aku sedang duduk di bangku cadangan seperti biasanya.
Mulai hujan saat itu...
Gerimis awalnya, lalu berubah menjadi lebat.
Wasit mengakhiri pertandingan.
Dan tak ada yang menjemputmu.
Ibuku sedang bekerja dan Ayahku, siapa yang tahu?
Semua orang diantar oleh orang tuanya.
Aku ditinggal sendirian disana.
Lalu kau berada di ruang istirahat bersamaku dan kau bilang...
Kami akan mengantarmu.
Dan kita naik mobil pelatih, ingat?
Dia membawa kita kemari.
Tak apa, Brian.
Kita hanya bersenang-senang sedikit.
Dan dia tak mau kau berada di kamar tidur karena tempat itu hanya untuk kami berdua.
Jadi semuanya terjadi di ruang ini.
Lanjutkan.
Jangan berhenti hingga kau beritahu aku segalanya.
Kapanpun ada anak lain yang terlibat,...
...selalu sama.
Pelatih menggunakanku sebagai umpan untuk membawamu.
Dia melepas pakaianku dan terserahku...
...untuk membuatnya menarik, seperti game yang kami mainkan.
Silakan, tunjukkan, Neil.
Baiklah, ini peraturannya.
Pertama aku menciummu, lalu kau menciumku kembali,...
...kemudian giliran dia.
Kau siap?
Ini dia.
Astaga!
Kau mau aku berhenti cerita?
Lalu aku memasukkan lidahku kedalam mulutmu,...
...membuat mulutku basah dan mengkilap.
Lalu gilirannya beraksi.
Melihat bibir besarnya menjilati wajahmu,...
Aku mulai berpikir saat itu, "dia akan menelan semua kepalanya".
Lalu kami melepas bajumu dan kau mulai...
...meringih dan merintih yang selalu Pelatih suka.
Pelatih dan aku sering lakukan ini, dimana pelatih membuka mulutnya...
...dan menjilati penis dan bijiku secara bersamaan.
Dia lakukan itu padaku.
Lalu aku mencoba melakukannya padamu tapi tak bisa karena...
...mulutku terlalu kecil.
Lalu...
...dia menghisap penismu.
Tampaknya sudah lama hal itu berlalu.
Kedua matamu hampir tertutup, tapi kemudian...
...perlahan kau membuka matamu yang berkilau.
Lalu aku menghampirimu dan berbisik.
Enak, kan? Katakan kau suka.
Kita hampir selesai.
Kau masih sanggup mendengarnya?
Ya.
Lalu kita bermain permainan 5 dolar.
Saat pelatih menyuruhku melakukan gerakan seks yang gila.
Dan kalau aku bisa melakukannya, dia akan memberikan 5 dolar padaku.
Tak apa. Silakan, Neil.
Dia menyuruh kita mencumbunya dengan tangan. Kau mengerti?
Tentu aku duluan.
Dan pada malam itu, 5 dolar menjadi milikku kalau aku bisa...
...memasukkan seluruh lenganku ke lubang pantatnya.
Dan akhirnya, aku lakukan itu.
Aku tak pernah lupa bagaimana rasanya.
Rasanya seperti seluruh tubuh Pelatih ingin menghisap seluruh tubuhku.
Melahapku.
Lalu aku juga melakukannya.
Kemudian kami mengantarmu pulang ke Little River dan meninggalkanmu di halaman rumah.
Selesai.
Dan hidungku berdarah.
Bagaimana itu terjadi?
Saat semuanya sudah berakhir dan kami memakaikan bajumu,...
...wajahmu terlihat pucat.
Wajahmu seperti kosong tak ada apa-apa.
Dan kau jatuh begitu saja.
Wajah terlebih dahulu.
Dan saat kami mengangkatmu, hidungmu berdarah.
Seperti ini?
Seperti ini?!
Diam, Hentikan.
Sedang apa kau?
Tak ada orang dirumah.
Tidak, ada orang disana.
Aku bisa melihatnya.
Aku juga melihatnya.
Ada apa?
Kurasa ada seseorang didalam sana.
Dan saat kami sedang duduk disana mendengarkan paduan suara,...
Aku ingin beritahu Brian kalau semuanya sudah berakhir dan akan baik-baik saja.
Tapi itu bohong, ditambah, aku tak bisa bicara apa-apa.
Andai saja ada cara untuk kembali ke masa lalu dan menghentikan semuanya.
Tapi tak ada.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Jadi aku tetap diam dan mencoba berkomunikasi untuk mengatakan...
...betapa menyesalnya aku atas apa yang terjadi.
Dan kurasa semua kepiluan, kesedihan...
...dan kesialan yang terjadi di dunia ini...
...membuatku ingin melarikan diri.
Aku berharap dengan sepenuh hati, andai kami bisa...
...meninggalkan dunia ini.
Terbang seperti dua bidadari di malam hari dan secara ajaib...
...menghilang.
Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Resync: Si Rais a.k.a R415